Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2010 08:05
13 yrs ago
Dutch term
volgbewijs
Dutch to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
cycling
This is one item (without further mention) in a list of requirements for the 'publiciteitskaravaan' that precedes the riders in major cycle races, in this case the Tour of Flanders.
Officieel volgbewijs voor de publiciteitskaravaan
Looking for examples of usage on the Net, I've found:
De renners moeten samen met hun begeleider hun rugnummers en het volgbewijs voor hun volgwagen afhalen in Complexe sportif et culturel...
Voor de volgwagens is in de omgeving van de startplaats een parking voorzien, enkel wagens met volgbewijs en zonneband met de naam van de renner zullen op deze parking toegelaten worden.
Alleen personen in het bezit van een officiële volgerskaart, die door de organisatoren afgeleverd wordt en die te allen tijde moet gedragen worden, zullen toegelaten worden tot de volgerscaravaan. De ploegleider zal verantwoordelijk gesteld worden indien andere personen in de wagen hebben plaatsgenomen. Elke wagen dient voorzien te zijn van een officieel volgbewijs erkend door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
In my case, it seems to be required by vehicles joining the 'caravan' for publicity purposes, to distribute giveaways/flyers to spectators etc. Any idea what this might be called?
Officieel volgbewijs voor de publiciteitskaravaan
Looking for examples of usage on the Net, I've found:
De renners moeten samen met hun begeleider hun rugnummers en het volgbewijs voor hun volgwagen afhalen in Complexe sportif et culturel...
Voor de volgwagens is in de omgeving van de startplaats een parking voorzien, enkel wagens met volgbewijs en zonneband met de naam van de renner zullen op deze parking toegelaten worden.
Alleen personen in het bezit van een officiële volgerskaart, die door de organisatoren afgeleverd wordt en die te allen tijde moet gedragen worden, zullen toegelaten worden tot de volgerscaravaan. De ploegleider zal verantwoordelijk gesteld worden indien andere personen in de wagen hebben plaatsgenomen. Elke wagen dient voorzien te zijn van een officieel volgbewijs erkend door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
In my case, it seems to be required by vehicles joining the 'caravan' for publicity purposes, to distribute giveaways/flyers to spectators etc. Any idea what this might be called?
Proposed translations
(English)
3 +1 | caravan vehicle permit | Kate Hudson (X) |
4 | procession permit | Johan Venter |
References
Cycling glossary | Kate Hudson (X) |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
caravan vehicle permit
http://www.cyclingrevealed.com/Aug10/Aug_feature10_BehindCur...
The Tour is the biggest circus in the land. The Tour de France issues about 4500 vehicle permits for the race each year. Not all of these are in the caravan with the racers, but it's quite a number for a “green” sport. These permits even include a couple tanker trucks to refuel the three VIP helicopters, reserved for the big name sponsors and their guests.
The Tour is the biggest circus in the land. The Tour de France issues about 4500 vehicle permits for the race each year. Not all of these are in the caravan with the racers, but it's quite a number for a “green” sport. These permits even include a couple tanker trucks to refuel the three VIP helicopters, reserved for the big name sponsors and their guests.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the ref. info - another useful glossary in 'The Tour de France for Dummies' http://tinyurl.com/2akngbr"
10 mins
procession permit
This seems to be the US term. The UK term might be different.
http://www.washoecounty.us/repository/files/7/permit_instruc...
http://www.washoecounty.us/repository/files/7/procession_per...
http://www.washoecounty.us/repository/files/7/permit_instruc...
http://www.washoecounty.us/repository/files/7/procession_per...
Peer comment(s):
neutral |
Tina Vonhof (X)
: Dit gaat om een permit van een stadsbestuur om een evenement in de stad te houden.
7 hrs
|
Reference comments
21 mins
Something went wrong...