Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collective agriculture/ collective farms
Arabic translation:
زراعة جماعية/ مزارع جماعية
Added to glossary by
vanilla_sky
Nov 16, 2006 12:55
17 yrs ago
English term
collective agriculture/ collective farms
English to Arabic
Other
Agriculture
i believe it is a system in which the government controls farms and distribution of crops
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | زراعة جماعية/ مزارع جماعية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 +4 | زراعة/مزرعة تعاونية |
Noha Kamal, PhD.
|
Change log
Nov 16, 2006 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
زراعة جماعية/ مزارع جماعية
just an alternative
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1757
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabccd.org/maknaz/ahtml/tr2108.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1859&myLangTerms...
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1757
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 02:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabccd.org/maknaz/ahtml/tr2108.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1859&myLangTerms...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
جماعية because the government "controls" it. i think تعاونية will give a positive connotation which is not intended in my context
thanks:)"
+4
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
زراعة/مزرعة تعاونية
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Shilir Habib
2 hrs
|
|
Thanks a mil.
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
3 hrs
|
|
Merci ya Fayez :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
4 hrs
|
|
Thanks a mil.
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
13 hrs
|
|
Strongly or weakly, thank you :)
|
Discussion
"kolkhoz" (مزرعة تعاونية ( كولخوز