Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The scale of ideologies and structures
Arabic translation:
ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 22, 2007 11:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
The scale of ideologies and structures
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
. The scale of ideologies and structures is in a constant state of movement. The scale and scope of references fluctuates wildly. And at times, many times, the work makes the holding architecture, the gallery or museum appear momentarily to extend off into an infinite space. The walls and floor seem to extend off into an infinite flow of destabilised potential. This notion of support continues working across from structures to people and back to structures again.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب |
Noha Kamal, PhD.
|
| 1 | حجم المذاهب والبني الفكرية في حالة تغير مستمر |
Shazly
|
Proposed translations
7 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ميزان/كفتا الأفكار/الأيديولوجيات والهياكل/التراكيب
ًً What kind of a strange text is this :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-22 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
I guess the text is describing some crzay school of art, right? The only thing you can gather out of the passage provided is that nothing is fixed. Standards and points of reference keep changing. Ideologies and structures never stay the same. I think your translation should give this topsy-turvy feel :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-22 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
I guess the text is describing some crzay school of art, right? The only thing you can gather out of the passage provided is that nothing is fixed. Standards and points of reference keep changing. Ideologies and structures never stay the same. I think your translation should give this topsy-turvy feel :)
Note from asker:
| pls i want more explantion to the expression in the context itself and thanks dear Noha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u very much my dear"
22 mins
حجم المذاهب والبني الفكرية في حالة تغير مستمر
معدل الأيديولوجيات والهياكل الفكرية في حالة تغير مستمر
Discussion