Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adumbrated by past traditions
Arabic translation:
تلقي عليها تقاليد الماضي بظلالها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 21, 2009 15:22
14 yrs ago
English term
Egypt
adumbrated by past traditions
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
His art has a modernist approach and his imagery is adumbrated by past traditions.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تلقي عليها تقاليد الماضي بظلالها |
Nadia Ayoub
|
| 4 | ترمز إليها تقاليد الماضي |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | تغطيها التقاليد الموروثة |
Myrtrad1
|
| 4 | تحجبها تقاليد الماضي |
Tarik Boussetta
|
Change log
Oct 28, 2009 06:58: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
تلقي عليها تقاليد الماضي بظلالها
..
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
3 hrs
|
|
Many thanks Jafar :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
: I like that Yes
10 hrs
|
|
Many thanks Osama :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ترمز إليها تقاليد الماضي
ترمز إليها تقاليد الماضي
4 hrs
تغطيها التقاليد الموروثة
التقاليد الماضية
7 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
تحجبها تقاليد الماضي
تحجبها تقاليد الماضي
Discussion