Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
User-agent string
Arabic translation:
رموز خانة المتصفح
Added to glossary by
Fuad Yahya
Sep 26, 2002 01:13
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Palestine
User agent string -
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Internet
a field in the server log file which identifies the specific browser software and computer operating system making the request.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | خانة تحديد مواصفات المسـتعمل |
Fuad Yahya
|
| 5 | شروط الأستخدام / لآستعمال المنسوبين |
Younis
|
Change log
Jan 8, 2006 23:23: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Computers: Software"
Jan 8, 2006 23:23: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
30 mins
Selected
خانة تحديد مواصفات المسـتعمل
I assume that the "string" identifies more than just the browser software and the operating system.
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 02:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Amer, this term, \"user-agent string\" consists of two basic terms: \"user-agent\" and \"string.\" Have you thought of including these two terms on their own in the dictionary you are building?
\"user-agent\" is defined by the Computer Desktop Encyclopedia as follows:
\"A field in the HTTP request header that contains the name and version of the Web browser.\"
And \"string\" is defined as follows:
\"a contiguous set of alphanumeric characters that does not contain numbers used for calculations. Names, addresses and error messages are examples of strings.\"
In view of these basic definitions, I would like to suggest the following translations of \"user-agent string\":
رموز خانة المتصفح
تسـلسل رموز خانة برنامج التصفح
تسـلسل الرموز الحرفية لخانة بيانات برنامج التصفح
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 02:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Amer, this term, \"user-agent string\" consists of two basic terms: \"user-agent\" and \"string.\" Have you thought of including these two terms on their own in the dictionary you are building?
\"user-agent\" is defined by the Computer Desktop Encyclopedia as follows:
\"A field in the HTTP request header that contains the name and version of the Web browser.\"
And \"string\" is defined as follows:
\"a contiguous set of alphanumeric characters that does not contain numbers used for calculations. Names, addresses and error messages are examples of strings.\"
In view of these basic definitions, I would like to suggest the following translations of \"user-agent string\":
رموز خانة المتصفح
تسـلسل رموز خانة برنامج التصفح
تسـلسل الرموز الحرفية لخانة بيانات برنامج التصفح
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
شروط الأستخدام / لآستعمال المنسوبين
The word STRING means to provide a service with STRINGS.."" Conditions ""
e.g. to hang tie, of fasten by a string "" Chain "..
e.g. to hang tie, of fasten by a string "" Chain "..
Discussion
Thank you.