Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flavor
Arabic translation:
لإضافة نكهة - طعم - مذاق مميز
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 23, 2014 22:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
to flavor
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
herbs and spices to flavor your dishes
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | لإضافة نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإضفاء نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإعطاء نكهة - طعم - مذاق مميز |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | بهّر |
KLamTranslation
|
| 4 | لتطييب |
Moodi
|
Change log
Dec 28, 2014 13:50: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 28, 2014 13:50: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " to flavor"" to ""لإضافة نكهة - طعم - مذاق مميز ""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
لإضافة نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإضفاء نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإعطاء نكهة - طعم - مذاق مميز
لإضافة نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإضفاء نكهة - طعم - مذاق مميز/ لإعطاء نكهة - طعم - مذاق مميز
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-23 22:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
تحية طيبة وبعد
يمكن أن تقولين
لإضافة نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك؛ أو
لإضفاء نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك؛ أو
لإعطاء نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك
وكلها مترادفات، وهذه الترجمة ترجمة إبداعية يجوز فيها التصرف، والإضافة وفقًا لنظرية الترجمة بالإضافة للدكتورة منى بيكر
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-24 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flavor/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-23 22:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
تحية طيبة وبعد
يمكن أن تقولين
لإضافة نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك؛ أو
لإضفاء نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك؛ أو
لإعطاء نكهة أو طعم أو مذاق مميز لأطباقك
وكلها مترادفات، وهذه الترجمة ترجمة إبداعية يجوز فيها التصرف، والإضافة وفقًا لنظرية الترجمة بالإضافة للدكتورة منى بيكر
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-24 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flavor/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
لتطييب
.
10 hrs
KLamTranslation
France
France
France
Faithful& fast translations, Reliability
Native in: French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 97 more.
بهّر
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-12-24 08:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
بهَّرَ الطَّعامَ طيّبه بالبُهار والتوابل
Something went wrong...