Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beating butter and sugar, or lining cake tins.
Arabic translation:
كنت أخفق الزبدة مع السكر، أو أذهن قالب الكيك وأغلفه بورق الزبدة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-17 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2017 18:09
7 yrs ago
English term
beating butter and sugar, or lining cake tins.
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
I was beating butter and sugar, or lining cake tins.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كنت أخفق الزبدة مع السكر، أو أذهن قالب الكيك وأغلفه بورق الزبدة |
Hamida Bouazza
|
| 5 | أخفق الزددة و السكر |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 14, 2017 21:11: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "beating butter and sugar, or lining cake tins." to "(none)"
Proposed translations
43 mins
Hamida Bouazza
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Fast and accurate translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
كنت أخفق الزبدة مع السكر، أو أذهن قالب الكيك وأغلفه بورق الزبدة
Beating butter and sugar = to stir it or mash it into sugar =
خفق الزبدة مع السكر
Lining a cake tin = to lin it with a strip of baking parchment, usually after greasing it with butter =
1 -ذهن قالب الكيك وتغليفه بورق الزبدة
2- تغليف قالب الكيك بورق الزبدة
3- تبطين قالب الكيك بورق الزبدة
خفق الزبدة مع السكر
Lining a cake tin = to lin it with a strip of baking parchment, usually after greasing it with butter =
1 -ذهن قالب الكيك وتغليفه بورق الزبدة
2- تغليف قالب الكيك بورق الزبدة
3- تبطين قالب الكيك بورق الزبدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جهد مشكور"
24 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أخفق الزددة و السكر
0000000
Something went wrong...