Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow-tie
Arabic translation:
بابيون
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-30 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2018 22:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bow-tie
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Can I translation "bow-tie" to "ببيونة", in Gaming project?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | بابيون |
Ayman Massoud
|
| 5 | بيبيون |
khadega saleh
|
| 4 -1 | فراشية الشكل/على شكل مثلثين متقابلين الراس |
Maha Hussein
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
بابيون
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-26 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid it depends on the context, (you stated gaming >casino so, I'm not certain of it...)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-26 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid it depends on the context, (you stated gaming >casino so, I'm not certain of it...)
Note from asker:
| Yes, is it acceptable? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
Maha Hussein
Native in Arabic
English Arabic freelance translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
فراشية الشكل/على شكل مثلثين متقابلين الراس
قاموس المعاني
Note from asker:
| قاموس المعاني اللي مترجمه مترجمين برضو |
Peer comment(s):
| disagree |
Linda Al-Bairmani
: for some this is farashiya https://www.google.tn/search?q=الفراشية&safe=active&rlz=1C1D...
5 hrs
|
2 days 23 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
بيبيون
بيبيون
Something went wrong...