Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dateline
Arabic translation:
خط اختلاف التاريخ
Added to glossary by
Fuad Yahya
Apr 7, 2004 22:50
20 yrs ago
English term
dateline, hip
English to Arabic
Social Sciences
Geography
"dateline" has to do with flights and difference of timing between countries..
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 9, 2005 05:57: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 9, 2006 03:01: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Geography"
Jan 9, 2006 03:01: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 days 9 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
خط اختلاف التوقيت / ثمرة الورد البري
dateline = International Date Line "an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the 180th meridian"
خط اختلاف التوقيت / حد تغير التوقيت
hip ثمرة الورد البري
خط اختلاف التوقيت / حد تغير التوقيت
hip ثمرة الورد البري
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Works in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
خط التاريخ
حيث يحدد زمان صدور المطبوع من جريدة أو مجلة أو كتاب
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Ahmed Ismail
: We have studied this in high school in Egypt.
3 hrs
|
+1
50 mins
مصدر المادة، المصدر، تاريخ ومكان الصدور، تاريخ ومكان المادة
The American Heritage Dictionary defines "dateline" as "a phrase at the beginning of a newspaper or magazine article that gives the date and place of its origin." From this definition, I understand that it goes beyond the mere date.
8 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
خط تغٌير تاريخ ال
مفصل (Mifsal) as per your context
Something went wrong...