Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arshamiana
Arabic translation:
رسالة أسقف بيت أرشام
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 25, 2010 11:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Arshamiana
English to Arabic
Other
History
Arshamiana. the book of the Himyarites
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رسالة أسقف بيت أرشام |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الشهيد أريثاس |
Hasna Chakir
|
Change log
Sep 6, 2010 21:09: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
رسالة أسقف بيت أرشام
وقد دون "يوحنا الأفسي
يصف فيها " Abt von Gabula المعاصر لهذا الحادث إلى "رئيس دير جبلة " Simon of Beth Arsham تعذيب نصارى نجران، هي رسالة وجهها "مار شمعون" أسقف "بيت أرشام
فأدخلها في تأريخه المؤلف ،" Patriach Dionysius ما سمعه وما قصصه عليه شهود عيان من أهل اليمن وما لاقوه هناك من أصناف العذاب.
http://www.imamu.edu.sa/DContent/BOOKS/arabic_ibook3/page_64...
http://books.google.com.eg/books?id=-Hw28f8aCnoC&pg=PA309&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-25 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après la documentation nouvelle apportée par M. Shahid et l'étude, conduit avec une intelligence souple, fine, parfois un peu subtile, qu'il a consacrée aux "Arshaniana" (le Martyre d'Arethas est d'une tout autre origine, mais son auteur a utilize les ecrits de Simeon), la question, si vivement débattue jadis, de l'authenticité de la lettre de Simeon éditée par Guidi ne semble plus devoir se poser.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0...
هذا النص يقول بعد الدراسة المتعمقة للأرشاميانا، مما يعني أنها عبارة عن نص
يصف فيها " Abt von Gabula المعاصر لهذا الحادث إلى "رئيس دير جبلة " Simon of Beth Arsham تعذيب نصارى نجران، هي رسالة وجهها "مار شمعون" أسقف "بيت أرشام
فأدخلها في تأريخه المؤلف ،" Patriach Dionysius ما سمعه وما قصصه عليه شهود عيان من أهل اليمن وما لاقوه هناك من أصناف العذاب.
http://www.imamu.edu.sa/DContent/BOOKS/arabic_ibook3/page_64...
http://books.google.com.eg/books?id=-Hw28f8aCnoC&pg=PA309&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-25 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après la documentation nouvelle apportée par M. Shahid et l'étude, conduit avec une intelligence souple, fine, parfois un peu subtile, qu'il a consacrée aux "Arshaniana" (le Martyre d'Arethas est d'une tout autre origine, mais son auteur a utilize les ecrits de Simeon), la question, si vivement débattue jadis, de l'authenticité de la lettre de Simeon éditée par Guidi ne semble plus devoir se poser.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0...
هذا النص يقول بعد الدراسة المتعمقة للأرشاميانا، مما يعني أنها عبارة عن نص
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الشهيد أريثاس
على فكرة أريثاس هو النقل الصوتي للحارث في اللغة اليونانية
والحارث هذا كان رئيس كهنة مسيحي نجران
راجع كتاب شهداء نجران : وثائق جديدة
الكتاب صادر باللغة الإنجليزية للدكتور شهيد
Martyrs of Najran : New documents
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-08-25 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
a consacrée aux « Arshamiana » (le Martyre ďArélhas est d'une tout autre origine, mais son auteur a utilisé les écrits de Siméon), la
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-08-25 12:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
لقد إرتكبت خطأ في الكتابة الصوتية للإسم الشهيد أريلاس وليس أريثاس
والحارث هذا كان رئيس كهنة مسيحي نجران
راجع كتاب شهداء نجران : وثائق جديدة
الكتاب صادر باللغة الإنجليزية للدكتور شهيد
Martyrs of Najran : New documents
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-08-25 12:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
a consacrée aux « Arshamiana » (le Martyre ďArélhas est d'une tout autre origine, mais son auteur a utilisé les écrits de Siméon), la
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-08-25 12:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
لقد إرتكبت خطأ في الكتابة الصوتية للإسم الشهيد أريلاس وليس أريثاس
Something went wrong...