Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioning records
Arabic translation:
سجلات التفويض
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-18 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2012 19:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
commissioning records
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
commissioning records
Fit-out coordination
keep and document all processes within tenant fit-out folders for official recording of all proceedings including design drawing, contractor's data and insurance, testing and commissioning records, as-built drawings, statutory approvals, tenant emergancy contact details.
keep and document all processes within tenant fit-out folders for official recording of all proceedings including design drawing, contractor's data and insurance, testing and commissioning records, as-built drawings, statutory approvals, tenant emergancy contact details.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سجلات التفويض/الاختيار |
H K H ALBULUSHI
|
| 5 | سجلات الاختبار |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
20 mins
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
سجلات التفويض/الاختيار
بعد الاختبار يأتي الاختيار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
سجلات الاختبار
اختبار التجهيزات
Discussion
commissioning?