Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allege by reason of
Arabic translation:
تدعي أنه ... بسبب/ تزعم أنه .... تبعًا
Added to glossary by
Trans Master (X)
Apr 6, 2015 11:32
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Arabic 
allege by reason of
English to Arabic
Other
Law (general)
In any action or other proceedings where the insurers allege that by reason of the provisions of exclusions above any loss or damage or liability is not covered by this insurance the burden of proving that such loss or damage or liability is covered shall be upon the insured.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يدعي أنه بسبب/ يزعم أنه تبعًا |
Trans Master (X)
|
Change log
Apr 12, 2015 11:22: Trans Master (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
يدعي أنه بسبب/ يزعم أنه تبعًا
يدعي أنه بسبب/ يزعم أنه تبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-06 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
عندما تدعي شركات التأمين أنه لا يتم تغطية أي خسارة أو ضرر أو التزام بموجب هذا التأمين تبعًا لأحكام الاستثناءات المذكورة أعلاه، فإن عبء إثبات تغطية هذه الخسارة أو الضرر أو الالتزام سيقع على عاتق المؤمن عليه
عندما تزعم شركات التأمين أنه لا يتم تغطية أي خسارة أو ضرر أو التزام بموجب هذا التأمين بسبب أحكام الاستثناءات المذكورة أعلاه، فإن عبء إثبات تغطية هذه الخسارة أو الضرر أو الالتزام سيقع على عاتق المؤمن عليه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-06 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
عندما تدعي شركات التأمين أنه لا يتم تغطية أي خسارة أو ضرر أو التزام بموجب هذا التأمين تبعًا لأحكام الاستثناءات المذكورة أعلاه، فإن عبء إثبات تغطية هذه الخسارة أو الضرر أو الالتزام سيقع على عاتق المؤمن عليه
عندما تزعم شركات التأمين أنه لا يتم تغطية أي خسارة أو ضرر أو التزام بموجب هذا التأمين بسبب أحكام الاستثناءات المذكورة أعلاه، فإن عبء إثبات تغطية هذه الخسارة أو الضرر أو الالتزام سيقع على عاتق المؤمن عليه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...