Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim out of the jurisdiction
Arabic translation:
دعوى التحكيم خارج نطاق الاختصاص القضائي/ دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية
Added to glossary by
Ahmad R Moha (X)
Jul 9, 2015 04:52
8 yrs ago
22 viewers *
English term
claim out of the jurisdiction
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
giving permission to serve the arbitration claim form,the application notice and supporting evidence,the order,the application notice for continuance and any other document in the arbitration claim out of the jurisdiction
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | دعوى التحكيم خارج نطاق الاختصاص القضائي/ دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية |
Ahmad R Moha (X)
|
| 4 | المطالبة خارج مكان الاختصاص القضائي |
Moodi
|
Change log
Jul 23, 2015 07:59: Ahmad R Moha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
دعوى التحكيم خارج نطاق الاختصاص القضائي/ دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية
دعوى التحكيم خارج نطاق الاختصاص القضائي
أو
دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/319084...
أو
دعوى التحكيم بعيدًا عن السلطة القضائية
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/319084...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
المطالبة خارج مكان الاختصاص القضائي
شيء طبيعي أن التحكيم يجري خارج الاختصاص القضائي لأن له هيئة مستقلة تابعة لغرف التجارة فحسب.
المقصود في هذا الموضع هو أن المطالبة بالتحكيم يتم تقديمها في مكان آخر غير مكان الولاية القضائية الذي يخضع له العقد.
مثلاً: لو تم توقيع العقد في القاهرة وانعقدت ولاية المكان لغرفة التحكيم أو لمحكمة القاهرة فإن إقامة أية دعوى تحكيم في الاسكندرية أو الاسماعيلية تتطلب الحصول على إذن
(Permission)
من مكان الولاية القضائية الأصلي
المقصود في هذا الموضع هو أن المطالبة بالتحكيم يتم تقديمها في مكان آخر غير مكان الولاية القضائية الذي يخضع له العقد.
مثلاً: لو تم توقيع العقد في القاهرة وانعقدت ولاية المكان لغرفة التحكيم أو لمحكمة القاهرة فإن إقامة أية دعوى تحكيم في الاسكندرية أو الاسماعيلية تتطلب الحصول على إذن
(Permission)
من مكان الولاية القضائية الأصلي
Something went wrong...