Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Qualified Domestic Relations Order (QUADRO)
Arabic translation:
الحكم المشروط الخاص بالعلاقات الأسرية -- القرار التحفظي الخاص بالعلاقات الأسرية
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 14, 2015 18:44
8 yrs ago
8 viewers *
English term
a Qualified Domestic Relations Order (QUADRO)
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
حكم طلاق
Each party shall keep their own IRA account; subject to equalization to other party. If QUADRO is needed for division of accounts, parties shall equally share the cost for preparation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الحكم المشروط الخاص بالعلاقات الأسرية -- القرار التحفظي الخاص بالعلاقات الأسرية |
Elite Pro Tr (X)
|
Change log
Nov 8, 2015 08:00: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
الحكم المشروط الخاص بالعلاقات الأسرية -- القرار التحفظي الخاص بالعلاقات الأسرية
الحكم المشروط الخاص بالعلاقات الأسرية -- القرار التحفظي الخاص بالعلاقات الأسرية
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-14 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
الحكم المشروط المتعلق بالعلاقات الأسرية أو حكم العلاقات الأسرية المشروط
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-15 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
السلام عليكم
قرأت تعليقك بتمعن
نعم هذا تعريفه ولكن ترجمة المصطلح هو الحكم المشروط المتعلق بالعلاقات الأسرية
لأن
qualified
تعني مشروط أو تحفظي
domestic relations
تعني العلاقات الأسرية
order
تعني حكم المحكمة
وما كتبته هو شرح وتعريف للمصطلح ليس إلا
أرجو الإطلاع على أسئلتك القديمة وتقييمها واختيار الإجابة الصحيحة وإغلاقها
شكرًا
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-10-14 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
الحكم المشروط المتعلق بالعلاقات الأسرية أو حكم العلاقات الأسرية المشروط
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-15 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
السلام عليكم
قرأت تعليقك بتمعن
نعم هذا تعريفه ولكن ترجمة المصطلح هو الحكم المشروط المتعلق بالعلاقات الأسرية
لأن
qualified
تعني مشروط أو تحفظي
domestic relations
تعني العلاقات الأسرية
order
تعني حكم المحكمة
وما كتبته هو شرح وتعريف للمصطلح ليس إلا
أرجو الإطلاع على أسئلتك القديمة وتقييمها واختيار الإجابة الصحيحة وإغلاقها
شكرًا
Note from asker:
| a Qualified domestic relations order or QDRO is a legal order, entered as part of a divorce or legal separation, that splits and changes ownership of a retirement plan to give the divorced spouse their share of the asset or pension plan. حيث يعني ان له علاقة بمستحقات التقاعد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...