Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Several silhouettes flashed by the windows
Arabic translation:
و انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Jan 9, 2008 22:02
16 yrs ago
English term
Works in: Arabic to English
Several silhouettes flashed by the windows
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
General
Several silhouettes flashed by the windows of the emergency entrance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أو انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء |
Neamaat Shehatah
|
Change log
Jan 9, 2008 23:03: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 26, 2008 01:39: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Jan 26, 2008 01:42: Neamaat Shehatah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767204">Neamaat Shehatah's</a> old entry - "Several silhouettes flashed by the windows"" to ""أو انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء""
Proposed translations
34 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أو انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء
أو انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-09 22:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
هنا تعني هيئات غير واضحة للأشخاص أو كما نقول عليها بالعامية خيال فلان وعدم وضوح هيئة الأشخاص ناتج عن سرعة مضيهم أمام نوافذ مدخل الطوارء والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-09 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
silhouettes هنا تعني
sorry the word "silhouettes" was missing in the previous note
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-09 22:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
هنا تعني هيئات غير واضحة للأشخاص أو كما نقول عليها بالعامية خيال فلان وعدم وضوح هيئة الأشخاص ناتج عن سرعة مضيهم أمام نوافذ مدخل الطوارء والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-09 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
silhouettes هنا تعني
sorry the word "silhouettes" was missing in the previous note
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...