Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trance within everything
Arabic translation:
نشوة في كل شيء
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-18 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2017 16:00
6 yrs ago
English term
trance within everything
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
I'm in this trance within everything with the melodies that travel in the wind.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نشوة في كل شيء |
Wael Atteya
|
| 5 | اموج في النشوه التي غمرت كل ما حولي |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | في هذه الغشية داخل كل شيء |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Jul 16, 2017 05:12: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "trance within everything" to "(none)"
Proposed translations
14 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
نشوة في كل شيء
أعايش تلك النشوة من كل شيء مع الألحان المسافرة مع الريح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
في هذه الغشية داخل كل شيء
في هذه الغشية داخل كل شيء
42 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اموج في النشوه التي غمرت كل ما حولي
وانني لمنتشر وسابح في النشوه التي غمرت كل ما حولي
Something went wrong...