This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
layers
it is understood

Glossary entry

English term or phrase:

aching void

Arabic translation:

فراغ مؤلم/ خواء مؤلم

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
Aug 19, 2014 16:00
9 yrs ago
English term

aching void

English to Arabic Social Sciences Philosophy
You cannot safely remove anything from the psyche without replacing it with something better, or you'll create an aching void that craves to be filled, which will quite likely randomly attract some passing concept that may be worse that what it replaces!
Proposed translations (Arabic)
5 +1 فراغ مؤلم/ خواء مؤلم
Change log

Aug 22, 2014 13:29: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Aug 22, 2014 13:29: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "aching void"" to ""فراغ مؤلم/ خواء مؤلم ""

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

فراغ مؤلم/ خواء مؤلم

فراغ مؤلم/ خواء مؤلم

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-19 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل كلمة فراغ مؤلم
وقدمت الاقتراح الثاني (خواء مؤلم) كبديل

بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-19 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.4algeria.com/vb/4algeria.315163-1785/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-19 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.balagh.com/woman/pages/tex.php?tid=810
http://www.alaalem.com/index.php?news=��� ��� ������ ������&aa=news&id2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-19 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

في ضوء الإعراب وموقع الإجابة في الجملة والسياق، ستكون الإجابة على النحو التالي:
فراغًا مؤلمًا/ خواءً مؤلمًا

Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-08-22 13:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

العفو يا فندم، بكل سرور
Peer comment(s):
agree Jawad Jamal
19 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاٌ"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search