Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have a hard time keeping them straight
Arabic translation:
أجد صعوبة في تَذكُّرهن بوضوح
Added to glossary by
Fuad Yahya
Nov 6, 2003 10:32
20 yrs ago
English term
hamuksha (X)
(to) keep (sb) straight
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
"Most of the time, I killed them the first time I met them. I do not have a good memory for their faces. I killed so many women, I have a hard time keeping them straight."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تَذكُّرهن بوضوح |
Fuad Yahya
|
Change log
Jun 18, 2005 23:25: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Feb 13, 2006 00:32: Fuad Yahya changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature" , "Field (write-in)" from "expression" to "(none)"
Feb 13, 2006 00:32: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
تَذكُّرهن بوضوح
To keep them straight means to maintian memory of these individuals (their names, faces, etc.) and the events associated with them.
I have a hard time keeping them straight.
أجد صعوبة في تَذكُّرهن بوضوح
I have a hard time keeping them straight.
أجد صعوبة في تَذكُّرهن بوضوح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...