Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diverse populations, divers community
Arabic translation:
Diverse populations= سكان متعددين
Added to glossary by
Shazly
Jan 18, 2006 02:34
18 yrs ago
English term
Diverse populations, divers community
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It appears in a report about diverse communities and their problems. I used the word:
متعدد، تعددية، مجتمع متعدد، سكان متعددين
Do you have any suggestions? is متنوع better? Appreciate your opinion...
متعدد، تعددية، مجتمع متعدد، سكان متعددين
Do you have any suggestions? is متنوع better? Appreciate your opinion...
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | Diverse populations= سكان متعددين |
Shazly
|
| 4 +1 | تنوع السكان؛ تنوع التجمعات السكانية |
Alaa AHMED
|
| 4 +1 | مجتمع غير متناسق عرقياً/دينياً/ثقافياً |
ocean2gulf
|
| 5 | تعدد السكان يعدد المجتمعات |
Ashraf Sada
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Diverse populations= سكان متعددين
Diverse community= مجتمع متنوع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
تنوع السكان؛ تنوع التجمعات السكانية
diversity (here) means التنوع
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2006-01-18 04:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer here to use التنوع السكاني
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2006-01-18 04:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer here to use التنوع السكاني
+1
5 hrs
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
مجتمع غير متناسق عرقياً/دينياً/ثقافياً
مجتمع متعدد الأعراق/الثقافات/الديانات
1 day 16 hrs
Ashraf Sada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
تعدد السكان يعدد المجتمعات
تعدد السكان يعدد المجتمعات
Something went wrong...