Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Mud Gas Separator
čeština translation:
odplyňovač (degazátor) (výplachu)
Added to glossary by
Ales Horak
Nov 15, 2012 08:41
11 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Mud Gas Separator
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Těžba & nerosty / drahokamy
těžní zařízení
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(čeština)
4 +1 | odplyňovač (degazátor) (výplachu) | Ales Horak |
5 | separátor (odlučovač) kalového plynu | Ivan Šimerka |
3 | odlučovač/(příp. separátor) plynů a kalů | Zbyněk Táborský |
1 | plynový separátor kalu | Radim Rozumek |
References
Mud Gas Separator | kapura |
Change log
Nov 22, 2012 08:57: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 min
Selected
odplyňovač (degazátor) (výplachu)
Odplyňovače (degazátory).
Jsou to zařízení, která odstraňují plyn z výplachu, který se do něho dostává při provrtávání porézních plynových horizontů.
Výplach obvykle prochází nádobou, ve které se vytváří podtlak pomocí vývěvy o hodnotách cca 1200 – 1800 mm Hg. Vakuum se tvoří buď pomocí vývěvy, nebo difuzorem. Pohon může být vlastním elektrickým motorem. Někdy, zejména u difuzorů, se používá čerpadel vrtné soupravy. Efekt zařízení se zvyšuje tím, že výplach v komoře dopadá na velkou plochu. Předním výrobcem se opět společnost Swaco.
Výplachové očisťovací systémy.
Správná funkce čistícího systému je podmíněna uváženou sestavou jednotlivých čistících zařízení.
Do očisťovacího systému výplachu patří následující zařízení:
vibrační síta,
usazovací jímky nebo nádrže,
odplyňovače,
odpískovače,
odjílovače,
odstředivky.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-15 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...
Jsou to zařízení, která odstraňují plyn z výplachu, který se do něho dostává při provrtávání porézních plynových horizontů.
Výplach obvykle prochází nádobou, ve které se vytváří podtlak pomocí vývěvy o hodnotách cca 1200 – 1800 mm Hg. Vakuum se tvoří buď pomocí vývěvy, nebo difuzorem. Pohon může být vlastním elektrickým motorem. Někdy, zejména u difuzorů, se používá čerpadel vrtné soupravy. Efekt zařízení se zvyšuje tím, že výplach v komoře dopadá na velkou plochu. Předním výrobcem se opět společnost Swaco.
Výplachové očisťovací systémy.
Správná funkce čistícího systému je podmíněna uváženou sestavou jednotlivých čistících zařízení.
Do očisťovacího systému výplachu patří následující zařízení:
vibrační síta,
usazovací jímky nebo nádrže,
odplyňovače,
odpískovače,
odjílovače,
odstředivky.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-15 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
4 min
plynový separátor kalu
nebude to třeba přesně dle originálu?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-15 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ještě jsem nalezl toto: http://www.aquaproduct.cz/odplynovac-a-odlucovac-kalu-spirov...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-15 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ještě jsem nalezl toto: http://www.aquaproduct.cz/odplynovac-a-odlucovac-kalu-spirov...
9 min
odlučovač/(příp. separátor) plynů a kalů
http://www.aquaproduct.cz/separatory-plynu-a-kalu-kombinovan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-15 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po upřesnění v diskuzi tedy spíše "odlučovač plynu z výplachu"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-15 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po upřesnění v diskuzi tedy spíše "odlučovač plynu z výplachu"
43 min
separátor (odlučovač) kalového plynu
*
mud gas - kalový plyn
mud gas - kalový plyn
Reference comments
3 h
Reference:
Mud Gas Separator
Mud Gas Separator is commonly called a gas-buster or poor boy degasser.
Discussion