Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]: comprehensive income = inkomen in uitgebreide zin, inkomen waarin alle baten/lasten en waardewijzigingen zijn inbegrepen

Ben geen expert, maar ik denk dat je naar analogie hiervan zou moeten kunnen spreken van 'verlies in uitgebreide zin'. Zie bijvoorbeeld ook de onderstaande referentie (weliswaar de enige die ik zo gauw kan vinden!).

http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=98985
Eventuele resulterende omrekeningsverschillen in de balans worden geboekt als ** overige inkomsten (verlies) in uitgebreide zin ** in het gedeelte Eigen vermogen.