Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bind to representation or warranty
Dutch translation:
Binden aan verklaring of garantie
Added to glossary by
C Michiels
Jun 4, 2010 13:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Dutch
Bind to representation or warranty
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ik zoek een betere vertaling voor de frase:
"Bind to representation or warranty"
NO PERSON HAS ANY AUTHORITY TO BIND THE COMPANY TO ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCT.
NIEMAND IS GERECHTIGD OM HET BEDRIJF TE VERPLICHTEN TOT ENIGE VOORSTELLING VAN ZAKEN, VOORWAARDE OF GARANTIE INZAKE HET PRODUCT.
"Bind to representation or warranty"
NO PERSON HAS ANY AUTHORITY TO BIND THE COMPANY TO ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCT.
NIEMAND IS GERECHTIGD OM HET BEDRIJF TE VERPLICHTEN TOT ENIGE VOORSTELLING VAN ZAKEN, VOORWAARDE OF GARANTIE INZAKE HET PRODUCT.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | binden aan verklaring of garantie |
Riekje Hamering
|
| 3 | het bedrijf te verplichten om uitspraken te doen over of om een garantie te geven omtrent |
NMR (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
binden aan verklaring of garantie
Van Dale N-E: contractueel binden - bind by contract;
Terminologie Financieel Management: verklaring - representation
Terminologie Financieel Management: verklaring - representation
Example sentence:
om X te binden aan enige feitelijke verklaring of garantie
Er wordt geen verklaring of garantie gegeven dat het materiaal op de website .... U bent gebonden aan dergelijke herzieningen en dient deze pagina daarom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Het is geworden: GEEN ENKELE PERSOON IS GERECHTIGD OM HET BEDRIJF TE BINDEN AAN ENIGE VERKLARING OF GARANTIE INZAKE HET PRODUCT."
7 hrs
het bedrijf te verplichten om uitspraken te doen over of om een garantie te geven omtrent
het product.
Of: het bedrijf kan niet verplicht worden gesteld (gedwongen worden) om...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-06-04 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
of: om een verklaring of garantie af te geven omtrent...
Of: het bedrijf kan niet verplicht worden gesteld (gedwongen worden) om...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-06-04 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
of: om een verklaring of garantie af te geven omtrent...
Something went wrong...