womp rat
Finnish translation: rämerotta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Nov 5, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Tähtien sota | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: finntranslat (X) Finland Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | vompatti |
| ||
| 3 -1 | rämerotta |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vompatti Explanation: Veikkaus! (Luulen kuulleeni joskus tämän sanan käännöksenä womp ratille, mutta en ole 100% varma.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rämerotta Explanation: näin ainakin itse nimittäisin tatooinen womp rat:tia ;) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-06 00:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Ja viitaten disagreehen, veikkaisin, että rottaa ei ole koskaan nimetty aiemmin, joten yksinkertainen nimi kuten aavikkorottakin voisi olla hyvä vastine. Olet varmaan kääntämässä "uusimpia" star wars kirjoja vai? Reference: http://images.google.fi/imgres?imgurl=http://images.wikia.co... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations