This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering (general)

koordinaattisuojastus

Finnish translation: vaara-alue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:koordinaattisuojastus
Finnish translation:vaara-alue
Entered by: finntranslat (X)

06:25 Apr 19, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: koordinaattisuojastus
Tämän 'koordinaattisuojastuksen' takana on venäjän ilmaisu 'координатная защита', mikä tarkoittaa sitä, että nosturin ohjausyksiköltä voidaan kuvaruudulta kolmiulotteisesti määrätä ne alueet, minne nosturin mitkään osat eivät saa mennä (koska siellä jo on jotakin, esimerkiksi talo). Tämä suojaus perustuu siihen, että nosturin ohjausyksikkö aina tietää (mm. kulma-anturien avulla), missä päin nosturin mikäkin osa kulloinkin on.

Olisikohan tälle 'koordinaattisuojastukselle' jotain auktorisoidumpaa termiä?

Tällaisia fin-fin kysymyksiä pitäisi täällä Kudozissa kait kysyä yksikielisesti. Kokeilinkin sitä, mutta kysymys lähti vain neljälle potentiaaliselle vastaajalle. Periaatteessa sen kait pitäisi mennä paljon useammalle kuin tällä eng-fin foorumilla, kelpaahan vastaajaksi kaikki, jotka kääntävät suomeen päin mistä lähtökielestä hyvänsä.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:54
vaara-alue
Explanation:
Vaara-alueen koordinaatit voisi olla toinen käypä vastaus.

Toivottavasti tämä auttoi sinua.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 08:54
Grading comment
Kiitos avusta. Käytin sitten lopulta 'koordinaattisuojastus' ja siihen lisäsin suluissa (3d suojastus). Toivottavasti tulee oikein ymmärretyksi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vaara-alue
finntranslat (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaara-alue


Explanation:
Vaara-alueen koordinaatit voisi olla toinen käypä vastaus.

Toivottavasti tämä auttoi sinua.

Example sentence(s):
  • "Työkoneen, jossa on nosturi tai työlaite, vaara-alue ilmoitetaan nosturin puomiin"

    Reference: http://www.google.fi/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http%3A%2F%2Fw...
finntranslat (X)
Finland
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Kiitos avusta. Käytin sitten lopulta 'koordinaattisuojastus' ja siihen lisäsin suluissa (3d suojastus). Toivottavasti tulee oikein ymmärretyksi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search