Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility statement
Finnish translation:
palvelulaitoksen lasku
Added to glossary by
Jonathan Widell
Sep 20, 2007 22:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
utility statement
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
The top part of a utility statement such as a phone bill, electrical bill, void check, etc., showing your name and mailing address
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | palvelulaitoksen lasku |
Desmond O'Rourke
|
| 3 | kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai laskutuksen peruutus |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
Selected
palvelulaitoksen lasku
kuten kunnan vesilaitos, sähkölaitos jne.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-21 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
palvelulaitos sinänsä ei tee eroa kunnallisten ja yksityislaitosten välillä
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-21 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
palvelulaitos sinänsä ei tee eroa kunnallisten ja yksityislaitosten välillä
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämän parempaa taitaa olla vaikea keksiä. Tosin palvelulaitos on suomessa vähän laajempi kuin utility, sillä siihen näyttää kuuluvan posti, terveydenhoito jne. Toisaalta jos saivartelemaan ruvetaan, niin kyllä varmaan niidenkin esittämä lasku kelpaa asuinpaikan todistamiseen."
15 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai laskutuksen peruutus
'Utility' olisi tässä yhteydessä lähinnä 'kunnallistekninen palvelu' ja 'utility statement' siis 'kunnallisteknisiä palveluja koskeva lasku tai muu selvitys'. Aivan ilmeisesti koko lause on syytä rakentaa vähän toisin: "Kunnallisteknisiä palveluja (kuten sähkö ja puhelin) koskevan laskun tai laskutuksen peruutuksen yläosa, jossa on nimesi ja osoitteesi"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-21 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kunnallistekniikka on oma käsitteensä, jolla ei suoranaisesti ole mitään tekemistä sen kanssa, kuka ne toimittaa, kunta vai yksityinen yritys. Ks. vaikka tältä sivulta:
http://www.espoo.fi/hankkeet/default.asp?path=1;28;29;1047;1...
"Kunnallistekniikka
Kunnallistekniikalla tarkoitetaan kaupungin rakentamiseen, tekniseen ylläpitoon ja palveluun liittyvien asioiden kokonaisuutta, kuten vesi-, viemäri-, sähkö- ja katuverkkoja ja niiden suunnittelua ja rakentamista."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-21 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kunnallistekniikka on oma käsitteensä, jolla ei suoranaisesti ole mitään tekemistä sen kanssa, kuka ne toimittaa, kunta vai yksityinen yritys. Ks. vaikka tältä sivulta:
http://www.espoo.fi/hankkeet/default.asp?path=1;28;29;1047;1...
"Kunnallistekniikka
Kunnallistekniikalla tarkoitetaan kaupungin rakentamiseen, tekniseen ylläpitoon ja palveluun liittyvien asioiden kokonaisuutta, kuten vesi-, viemäri-, sähkö- ja katuverkkoja ja niiden suunnittelua ja rakentamista."
Discussion
"Kunnallistekniikan osalta alueelle tullaan rakentamaan vesi- ja viemäriverkosto, LISÄKSI puhelinverkko tullaan uusimaan nykyaikaiseksi"
"Toisessa yhteydenotossa epäiltiin puhelinverkon rakentamisen kuuluvan yleisiin kunnallistekniikan rakentamistöihin"