Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate investment grade
Finnish translation:
yritysten liikkeelle laskemat investointiluokan joukkolainat
Added to glossary by
Jonathan Widell
Sep 27, 2007 02:51
16 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
corporate investment grade
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
corporate investment grade bonds
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | yritysten (liikkeelle laskemat) investointiluokan joukkolainat |
Antti Nyrhinen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
yritysten (liikkeelle laskemat) investointiluokan joukkolainat
Hieman kömpelö jos sisällytät tuon "liikkeelle laskemat" siihen, lienee ymmärrettävissä ilman sitäkin. Ainakin tuo "investointiluokan joukkolainat" on yleisesti käytössä ja se tässä taisi olla se termi joka oli hakusessa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-27 05:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkemmin ajatellen, nyt tässä vastaustani katsoessa, taitaisin sittenkin itse pistää tuon koko litanian. Riippuu vähän asiayhteydestä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. Pannaan koko litania, ei se tämäntyyppisessä tekstissä ainakaan selvyyttä haittaa."
Something went wrong...