Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel condition lever
French translation:
levier de puissance (jet engine) / levier de mélange (piston engine)
Added to glossary by
Guereau
Feb 20, 2002 16:52
22 yrs ago
English term
Canada
Works in: French to English
fuel condition lever
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aeronautics
a part of an aircraft
Proposed translations
3 hrs
Selected
levier de puissance (jet engine) / levier de mélange (piston engine)
J'ai trouvé levier de puissance pour les réacteurs dans le dico Dassault (http://www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictio...
et dans le dico papier Goursau (Dictionnaire de l'Aéronautique et l'Espace).
Mais le problème est plus compliqué, car il peut y avoir des manettes secondaires montées sur le "throttle control lever" (levier de commande de puissance, la manette principale), et pour des avions à moteur à piston j'ai trouvé "levier de mélange" et même semble-t-il, levier de richesse (voir
http://www.labrousse.org/recits_et_aventures.htm).
Pour un avion militaire (F5), j'ai eu l'occasion de traduire par "levier de mélange".
Donc ça reste sous toutes réserves.
HTH
et dans le dico papier Goursau (Dictionnaire de l'Aéronautique et l'Espace).
Mais le problème est plus compliqué, car il peut y avoir des manettes secondaires montées sur le "throttle control lever" (levier de commande de puissance, la manette principale), et pour des avions à moteur à piston j'ai trouvé "levier de mélange" et même semble-t-il, levier de richesse (voir
http://www.labrousse.org/recits_et_aventures.htm).
Pour un avion militaire (F5), j'ai eu l'occasion de traduire par "levier de mélange".
Donc ça reste sous toutes réserves.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment. Références à l'appui. "
30 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
levier (de) carburant en réserve
Ma suggestion est basée sur cet exemple...
a) Les combinaisons des charges disponibles doivent inclure chacune des charges de carburant et d'huile de la plage s'étendant depuis la charge nulle de carburant et d'huile jusqu'à la charge maximale de carburant et d'huile choisie. Une condition de calcul de structure avec du carburant en réserve n pas 45 minutes de débit de carburant dans les conditions de fonctionnement comme appliquées dans les 525.1001 e) et f), peut être choisie.
(a) The disposable load combinations must include each fuel and oil load in the range from zero fuel and oil to the selected maximum fuel and oil load. A structural reserve fuel condition, not exceeding 45 minutes of fuel under the operating conditions in 525.1001(e) and (f), as applicable, may be selected.
a) Les combinaisons des charges disponibles doivent inclure chacune des charges de carburant et d'huile de la plage s'étendant depuis la charge nulle de carburant et d'huile jusqu'à la charge maximale de carburant et d'huile choisie. Une condition de calcul de structure avec du carburant en réserve n pas 45 minutes de débit de carburant dans les conditions de fonctionnement comme appliquées dans les 525.1001 e) et f), peut être choisie.
(a) The disposable load combinations must include each fuel and oil load in the range from zero fuel and oil to the selected maximum fuel and oil load. A structural reserve fuel condition, not exceeding 45 minutes of fuel under the operating conditions in 525.1001(e) and (f), as applicable, may be selected.
30 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
commande de démarrage
Pourrait-il s'agir de la commande de démarrage. Expression anglaise...fuel control lever
voir
Domaine(s) : aéronautique
1 / 1
engine start lever
Syn.
fuel and ignition switch
fuel control lever
fuel control switch
start lever commande de démarrage n. f.
voir
Domaine(s) : aéronautique
1 / 1
engine start lever
Syn.
fuel and ignition switch
fuel control lever
fuel control switch
start lever commande de démarrage n. f.
49 mins
Jauge de carburant
Ne s'agirait-il pas du témoin indiquant le niveau de carburant existant dans le réservoir?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 17:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, s\'agissant d\'avionique, jauge de kérosène?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 17:42:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, s\'agissant d\'avionique, jauge de kérosène?
Something went wrong...