This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Soft grip metal body
Graded Readers

Glossary entry

English term or phrase:

36" Rose Wand

French translation:

fusil a rosiers de 90 cm

Added to glossary by jmleger
Oct 4, 2011 23:23
12 yrs ago
English term

36" Rose Wand

English to French Other Agriculture Gardening tools
This is taken from a catalogue of gardening tools. It contains lots of tools used for cultivating, digging, weeding, watering, sprinkling etc

These are 2 consecutive lines in the list of items:

*Adjustable flow, locking trigger, soft grip metal body, brass connector (I believe this is a water pistol)

* 36" Rose Wand

I have no idea what "Rose Wand" refers to. Could it be a decorative pattern on a hose (tuyau d'arrosage)?
Proposed translations (French)
4 +1 fusil a rosiers de 90 cm
Change log

Oct 23, 2011 23:06: jmleger Created KOG entry

Discussion

Jocelyne Cuenin Oct 7, 2011:
Vous, les spécialistes de l'arrosage vous ne voulez pas nous trouver quelque chose de plus joli. Lance, on connaissait. Pistolet à eau, cela fait rigolo (les gosses s'amusent) ... maintenant le fusil, après le bazooka, le missile ? :-)
jmleger Oct 5, 2011:
A ne pas confondre avec les lances et les pistolets. Awfully war-like, watering is.
jmleger Oct 5, 2011:
Bah oui, mais c'est comme ca allez voir sur le site de Leroy-Merlin.
Jocelyne Cuenin Oct 5, 2011:
J'aime mon jardin ... et franchement l'idée d'un fusil à rosiers, c'est trop bizarre :-)

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

fusil a rosiers de 90 cm

one of my clients manufactures watering tools
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
3 hrs
Thx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search