Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vapour bleeding
French translation:
évacuation de la vapeur
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 10, 2014 13:42
10 yrs ago
English term
France
vapour bleeding
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
"An energy efficient quintuple evaporator station has been designed to allow maximum practicable vapour bleeding of V1, V2 and V3."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | évacuation de la vapeur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | débit d'évacuation de vapeur |
HERBET Abel
|
| 4 | purge de la vapeur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | expulsion (de toute trace) de vapeur |
Marcombes (X)
|
| 3 | soutirage de vapeur |
EvaVer (X)
|
Change log
Feb 12, 2014 10:50: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
évacuation de la vapeur
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-02-10 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Richard Turmel, technologiste agricole. Conseiller ... La configuration d'un évaporateur au bois peut varier d'un fabricant à l'autre. ... Cela permettra d' évacuer la vapeur produite lors de l'évaporation et améliorera la combustion du bois
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-02-10 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Richard Turmel, technologiste agricole. Conseiller ... La configuration d'un évaporateur au bois peut varier d'un fabricant à l'autre. ... Cela permettra d' évacuer la vapeur produite lors de l'évaporation et améliorera la combustion du bois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
24 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
débit d'évacuation de vapeur
je pense
40 mins
purge de la vapeur
évaporateur sucre de canne
"La solution de sucre passe par une série de grands évaporateurs à effets multiples où la vapeur est employée pour évaporer l'eau du sirop de sorte que celle-ci soit graduellement concentrée et raffinée. Le sirop fortement concentré est alors envoyé pour la cristallisation, le séchage et les procédés de granulation.
Les charges sur les évaporateurs sont grandes et la pression différentielle est basse. La vapeur passe dans les calandres puis les tubes verticaux. En fonctionnement les charges de vapeur sont assez constantes.
Le purgeur à flotteur fermé FT12 est conçu spécifiquement pour la purge des évaporateurs à effets multiples. Pour plus d’informations, voir le chapitre sur l'industrie sucrière.
La vapeur entre dans le premier effet de l’évaporateur à 1,25 et 1,5 bar eff. et traverse un faisceau tubulaire. La chaleur dégagée fait bouillir le sirop libérant la vapeur qui passe aux effets fonctionnant à pressions plus basses. Ce système en cascade continue jusqu'à ce que le dernier effet de l’évaporateur fonctionne en dessous de 0,5 bar eff. de pression ou même sous vide. Le sirop est pompé de l’effet à l’évaporateur sous la ligne devenant encore plus concentré.
Il est commun de voir 6 et parfois 7 effets sur des sites de transformation de betteraves, alors que beaucoup d'usines de canne à sucre en ont juste 3 ou 4 effets."
"La solution de sucre passe par une série de grands évaporateurs à effets multiples où la vapeur est employée pour évaporer l'eau du sirop de sorte que celle-ci soit graduellement concentrée et raffinée. Le sirop fortement concentré est alors envoyé pour la cristallisation, le séchage et les procédés de granulation.
Les charges sur les évaporateurs sont grandes et la pression différentielle est basse. La vapeur passe dans les calandres puis les tubes verticaux. En fonctionnement les charges de vapeur sont assez constantes.
Le purgeur à flotteur fermé FT12 est conçu spécifiquement pour la purge des évaporateurs à effets multiples. Pour plus d’informations, voir le chapitre sur l'industrie sucrière.
La vapeur entre dans le premier effet de l’évaporateur à 1,25 et 1,5 bar eff. et traverse un faisceau tubulaire. La chaleur dégagée fait bouillir le sirop libérant la vapeur qui passe aux effets fonctionnant à pressions plus basses. Ce système en cascade continue jusqu'à ce que le dernier effet de l’évaporateur fonctionne en dessous de 0,5 bar eff. de pression ou même sous vide. Le sirop est pompé de l’effet à l’évaporateur sous la ligne devenant encore plus concentré.
Il est commun de voir 6 et parfois 7 effets sur des sites de transformation de betteraves, alors que beaucoup d'usines de canne à sucre en ont juste 3 ou 4 effets."
45 mins
expulsion (de toute trace) de vapeur
to facilitate bleeding (4) air or vapour. bleeding 1 Expulsion of every trace ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-02-10 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
l'expulsion de l'eau des pores sous l'effet de l'augmentation de la ..... vitesses V3>V2>>V1
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-02-10 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
l'expulsion de l'eau des pores sous l'effet de l'augmentation de la ..... vitesses V3>V2>>V1
3 hrs
soutirage de vapeur
une autre suggestion, cela dépend du sort de la vapeur - si pour une utilisation en aval, soutirage. S'il s'agit de s'en débarasser, oui à l'évacuation.
Something went wrong...