Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couch
French translation:
couche, siège (archéologie)
Added to glossary by
FIROOZEH FARHANG
Feb 1, 2006 14:58
18 yrs ago
English term
couch
English to French
Tech/Engineering
Archaeology
�gyptologie
His method can be demonstrated by the throne, 91 in Carter’s numbering. It was found under the Tueris couch in the Antechamber and was photographed several times in situ in general views without numbers (photo. 0011) as well as with numbers (photo. 0032), but the views are not identical.
Proposed translations
(French)
| 3 | peut-être "sous la couche de .." |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 +1 | lit |
Francesca Zambelli
|
| 3 | tombeau |
JCG
|
Proposed translations
43 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peut-être "sous la couche de .."
peut-être "sous la couche de .." / sinon siège mais je pense que "couche" irait mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
C'est en effet, le siège du trône.
Merci à Hermelina aussi"
+1
15 mins
Francesca Zambelli
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Fluent and consistent translations
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
lit
I would suggest "lit"...it has been used quite a few times to describe the same object... hope it helps!
Reference:
www.aly-abbara.com/voyages_personnels/ egypte/monuments_traditions/pages/museum_virtuel_index.html
54 mins
tombeau
D'après les photos que je vois su Google je ne trouve que des tombeaux avec têtes de Tueris.
Discussion
I have the impression the Carter description says "seat" of Tueris