Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a split bedroom plan
French translation:
un plan séparant les zones parents et enfants
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 28, 2008 09:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a split bedroom plan
English to French
Other
Architecture
Bonjour,
"**A split bedroom plan** offers added privacy and comfort to the master suite of the home. Generally the master bedroom is located on one side of the house and the other bedrooms are located on the other side of the home."
Je ne cherche pas une périphrase mais bien le terme français utilisé en architecture.
Merci d'avance !
"**A split bedroom plan** offers added privacy and comfort to the master suite of the home. Generally the master bedroom is located on one side of the house and the other bedrooms are located on the other side of the home."
Je ne cherche pas une périphrase mais bien le terme français utilisé en architecture.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | un plan séparant les zones parents et enfants |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | des chambres séparées |
cenek tomas
|
Change log
Oct 12, 2008 07:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
un plan séparant les zones parents et enfants
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"L'architecte, Jean Julien-Laferrière, a opté pour une structure mixte composée de ... fondée sur une séparation des zones parents/enfants, la famille se ..."
http://www.architectureetbois.com/presse/4wood.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"L'architecte, Jean Julien-Laferrière, a opté pour une structure mixte composée de ... fondée sur une séparation des zones parents/enfants, la famille se ..."
http://www.architectureetbois.com/presse/4wood.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
des chambres séparées
(plan, disposition)serait lourd et inutile.
Reference comments
4 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Reference:
On parle souvent d'espace parent et d'espace enfants distincts/séparés.
Architectes-France.com - 05. Déco et Aménagements intérieurs ...
L’espace parents est isolé par un jardin d’hiver, et se développe comme un “ appartement privé”, avec bureau, chambre, salle de bain, séparés par des parois ...
www.architectes-paris.com/index.php?page=projet&id_proj=456... - 50k - En cache - Pages similaires
Ma Maison Mon architecte Week-end Portes Ouvertes le samedi 27 et ...
L’espace enfants prend place à l’étage. L’extension, elle, reçoit, une salle de jeux au rez et l’espace parents à l’étage. Une cage d’escalier vitrée relie ...
www.mamaisonmonarchitecte.be/sitefr/p_detail.php?i=2&provin... - 15k - En cache - Pages similaires
Architectes-France.com - 05. Déco et Aménagements intérieurs ...
L’espace parents est isolé par un jardin d’hiver, et se développe comme un “ appartement privé”, avec bureau, chambre, salle de bain, séparés par des parois ...
www.architectes-paris.com/index.php?page=projet&id_proj=456... - 50k - En cache - Pages similaires
Ma Maison Mon architecte Week-end Portes Ouvertes le samedi 27 et ...
L’espace enfants prend place à l’étage. L’extension, elle, reçoit, une salle de jeux au rez et l’espace parents à l’étage. Une cage d’escalier vitrée relie ...
www.mamaisonmonarchitecte.be/sitefr/p_detail.php?i=2&provin... - 15k - En cache - Pages similaires
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Arnold T.
: Les couples n'ont plus d'enfant et ils tiennent mordicus à avoir des espaces parents - enfants séparés. Que faut-il comprendre ? Dur, dur, dur d'être grand-parent de nos jours ... Merci Myriam !
3 mins
|
|
Qu'ils ont peur d'avoir des bébés qui pleurent plusieurs fois par nuit...et sont donc prêts à laisser hurler leurs bébés pour pouvoir enfin dormir...//J'ai pas de split bedroom plan et ne supporte pas les entendre hurler, mais je comprends que ce soit ten
|
Something went wrong...