Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sleek and organic logo
French translation:
un logo aux lignes authentiques et épurées
Added to glossary by
Bérénice Mougenot
Mar 30, 2008 18:27
16 yrs ago
English term
a sleek and organic logo
English to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
I think that by 'organic', they mean a logo with shapes that foloow real-world, smooth forms.
Proposed translations
(French)
3 | un logo aux lignes authentiques et épurées | Sara M |
4 +1 | un logo soigné et équilibré | FX Fraipont (X) |
4 | un logo de style pur et structuré | Euqinimod (X) |
3 | un logo aux lignes douces et équilibrées | Aude Sylvain |
Proposed translations
10 mins
Selected
un logo aux lignes authentiques et épurées
ou alors "un logo aux lignes épurées", plus simple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer fits perfectly in the context it's being used in, as the logo was a re-design and 'un logo soigné et équilibré' might have sounded as though the previous logo was rubbish. I realise now that I should have put that in the context... Thank you so much everyone!"
+1
12 mins
un logo soigné et équilibré
organic: 7. characterized by the systematic arrangement of parts; organized; systematic: elements fitting together into a unified, organic whole.
http://dictionary.reference.com/browse/organic
http://dictionary.reference.com/browse/organic
Peer comment(s):
agree |
Sara M
: oui, c'est mieux que ma solution !
2 mins
|
merci
|
|
neutral |
Sophie Welsing (X)
: sur la même page web, la définition 14 pourrait aussi coller; un logo aux lignes épurées imitant la nature, ou aux formes stylisées
45 mins
|
47 mins
un logo de style pur et structuré
Ou "le style pur et structuré du logo".
57 mins
un logo aux lignes douces et équilibrées
one more idea
Discussion
"aérien" comes to my mind for sleek, but maybe it's too much. I understand it as something light and flowing, in the context. Swirly makes me think of "volute".