Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baffling
French translation:
déflecteurs
Added to glossary by
Solen Fillatre
Sep 1, 2014 08:18
9 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
baffling
English to French
Tech/Engineering
Astronomy & Space
For Orion telescopes and binoculars
The top-quality BAK-4 prisms and precise internal ***baffling*** ensure sharp images and pleasing contrast.
The top-quality BAK-4 prisms and precise internal ***baffling*** ensure sharp images and pleasing contrast.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | déflecteurs |
Tony M
|
| 5 | système déflecteur interne |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
déflecteurs
For 'baffling', read 'baffles' — there are lots of '-ing' words like this, some can be neatly translated using a '...-terie' noun in FR, but not I think this one!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, they also used "well-baffled" by the way..."
10 hrs
système déflecteur interne
http://www.astroshop.de/fr/telescope-maksutov-intesmicro-mc-...
internal baffling
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-09-01 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que véhicule baffling = système déflecteur par rapport à baffle
internal baffling
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-09-01 18:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que véhicule baffling = système déflecteur par rapport à baffle
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Surely that would be 'system of baffles'? Which basically comes down to the same thing, I agree...
20 mins
|
Something went wrong...