Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2011 11:03
13 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
prize up
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Arbre de transmission
Contexte:
"Put the gasket and the locking piece by aligning them to the bolt holes outside the lug hole, screw down the bolts, prize up the locking piece with the sharp prick, and lock the bolt head."
Merci d'avance pour votre aide
"Put the gasket and the locking piece by aligning them to the bolt holes outside the lug hole, screw down the bolts, prize up the locking piece with the sharp prick, and lock the bolt head."
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | soulever en utilisant l'effet levier |
Tony M
|
Change log
Jan 30, 2011 07:23: Habib Mahammed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24118">Habib Mahammed's</a> old entry - "prize up"" to ""soulever en utilisant l\'effet levier""
Jan 30, 2011 08:34: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24118">Habib Mahammed's</a> old entry - "prize up"" to ""soulever""
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
prise up
Selected
soulever en utilisant l'effet levier
utiliser le [sharp pick] comme levier pour soulever le [locking piece]
Note the very common typo: 'prise' in this meaning should be written with an 's', not a 'z'.
Note the very common typo: 'prise' in this meaning should be written with an 's', not a 'z'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony!"
Something went wrong...