Oct 1, 2009 17:31
14 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
is strictly for referential purposes
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je n'arrive pas à trouver la bonne formulation.
Contexte :
The ***** word mark is the ownership of ****** and any use of said mark herein is strictly for referential purposes.
Merci
Contexte :
The ***** word mark is the ownership of ****** and any use of said mark herein is strictly for referential purposes.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | est à titre purement indicatif |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | est exclusivement à titre de référence |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sert à des fins de référence uniquement |
Laurent KRAULAND (X)
|
| 3 | à des fins référentielles seulement |
Joco
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
est à titre purement indicatif
à titre indicatif uniquement
Suggestion
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Amandine Fievet
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Magali Cicujano
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
est exclusivement à titre de référence
"Nous indiquons ces liens uniquement à titre de référence et leur inclusion n'implique pas notre approbation des sites Web liés. ..."
http://fr.f-secure.be/copyright_and_privacy.html
http://fr.f-secure.be/copyright_and_privacy.html
1 hr
à des fins référentielles seulement
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-01 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://demeter.univ-lyon2.fr:8080/sdx/theses/fiche.xsp?base=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-01 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://demeter.univ-lyon2.fr:8080/sdx/theses/fiche.xsp?base=...
1 day 14 mins
sert à des fins de référence uniquement
Je formulerais comme suit : "La marque verbale XXXX est la propriété de XXXX et toute utilisation de la dite marque dans le présent document sert à des fins de référence uniquement". C'est long, je l'admets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2009-10-02 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une alternative encore plus longue "toute utilisation de la dite marque dans le présent document doit être entendue comme servant à des fins de référence uniquement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2009-10-02 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Une alternative encore plus longue "toute utilisation de la dite marque dans le présent document doit être entendue comme servant à des fins de référence uniquement".
Discussion