Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combo box menu
French translation:
menu à zone de liste déroulante
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 7, 2014 20:33
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
combo box menu
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Used in a Railway signalling system
EBI Screen can be configured in design phase to have predefined viewsets with fixed windows (a set of fixed windows for detail and
overview pictures, events&alarms and/or dialogue windows, that cannot be moved, resized or closed, and that can be quickly selected
through a combo box menu), or can be configured as a free desktop where operator can open windows freely and arrange them over
the free space.
overview pictures, events&alarms and/or dialogue windows, that cannot be moved, resized or closed, and that can be quickly selected
through a combo box menu), or can be configured as a free desktop where operator can open windows freely and arrange them over
the free space.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | menu à zone de liste déroulante |
florence metzger
|
| 4 | boîte combinée |
Anne Bohy
|
Change log
Dec 7, 2014 21:27: Tony M changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "Railway signalling system" to "Used in a Railway signalling system"
Dec 12, 2014 09:56: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " combo box menu"" to ""menu à zone de liste déroulante""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
menu à zone de liste déroulante
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
boîte combinée
Si cela s'adresse à des programmeurs, on peut rajouter la première fois le nom du widget entre parenthèses (combobox), car c'est l'appellation la plus utilisée oralement !
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-08 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Et si l'on n'aime pas "boîte" (ce qui est mon cas, en fait), on peut utiliser "zone de liste modifiable", ou même "liste modifiable", ce qui semble suffire dans ce contexte.
L'idée de la combobox est d'offrir, en plus de la sélection dans une liste, la possibilité de saisir une autre valeur. Cela dit, dans ce contexte, je me demande si ce sont vraiment des combobox? Peut-être une simple liste de sélection, en fait.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-08 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Et si l'on n'aime pas "boîte" (ce qui est mon cas, en fait), on peut utiliser "zone de liste modifiable", ou même "liste modifiable", ce qui semble suffire dans ce contexte.
L'idée de la combobox est d'offrir, en plus de la sélection dans une liste, la possibilité de saisir une autre valeur. Cela dit, dans ce contexte, je me demande si ce sont vraiment des combobox? Peut-être une simple liste de sélection, en fait.
Something went wrong...