Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an afternoon get-together
French translation:
pour passer un après-midi ensemble
Added to glossary by
elysee
Oct 13, 2006 22:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
an afternoon get-together
English to French
Other
Cooking / Culinary
How would translate an invitation stating "We would like to invite you to an afternoon get-together"
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | pour passer un après-midi ensemble |
elysee
|
| 4 +1 | un après-midi entre amis |
cjohnstone
|
| 4 | rencontre amicale |
Louise Dupont (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
pour passer un après-midi ensemble
nous souhaitons t'inviter (/ vous inviter) pour passer un après-midi ensemble
ou
nous aimerions t'inviter (/ vous inviter) pour passer un après-midi ensemble
ou
nous aimerions t'inviter (/ vous inviter) pour passer un après-midi ensemble
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Bender
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Anne Patteet
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: il suffit de trouver l'aprem' libre !
8 hrs
|
|
merci! oui en effet Francine, pas évident à trouver,on le dit souvent avec mes amis pour les soirées..idem!!
|
|
| agree |
cjohnstone
: mais inviter A pas pour
8 hrs
|
|
merci Catherine. Oui, en effet ..la fatigue
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
rencontre amicale
en après-midi
+1
8 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion