Mar 31, 2008 07:33
16 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to top the poll
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexte: discours du commissaire européen en charge du multilinguisme devant des étudiant polonais. Polish people in general are well aware of the value of speaking foreign languages - you top the poll in Europe, as most in favour of everyone being able to speak two foreign languages.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | vous arrivez en tête |
Samia Touhami (X)
|
| 5 | vous êtes ceux qui ont le plus fort score |
cchat
|
| 4 +1 | vous battez des records |
swanda
|
| 3 | vous êtes en tête de liste de ceux qui..... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
44 mins
English term (edited):
you top the poll
Selected
vous arrivez en tête
vous arrivez en tête des personnes qui souhaiteraient
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
vous êtes ceux qui ont le plus fort score
poll = comptage, sondage
vous êtes ceux qui sont le plus favorables à ...
vous êtes ceux qui sont le plus favorables à ...
+1
30 mins
vous battez des records
vous faites partie des gagnants en Europe
38 mins
vous êtes en tête de liste de ceux qui.....
souhaiteraient que chacun parle au moins 2 langues
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-31 08:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
en tête de LA liste de
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-31 08:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
en tête de LA liste de
Something went wrong...