Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lap edge
French translation:
bord de recouvrement
Added to glossary by
Babelworth
Dec 27, 2007 17:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lap edge
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
the apparatus necessary for the circular bend procedure is a modified circular bend stiffness tester having the following parts :
a smooth-polished steel plate platform having a 18,75 mm diameter orifice. The lap edge of the orifice should be at a 45 degree angle to a depth of 4,75 mm
a smooth-polished steel plate platform having a 18,75 mm diameter orifice. The lap edge of the orifice should be at a 45 degree angle to a depth of 4,75 mm
Proposed translations
(French)
| 4 | bord de recouvrement |
Babelworth
|
| 4 | Joint de bordure |
Hamid Hajami
|
| 4 | la bride de l'orifice |
Michael GREEN
|
Change log
Jan 8, 2008 12:15: Babelworth Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
24
Selected
bord de recouvrement
assemblage de tôles, l'un des bout "chevauche" l'autre
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Hamid Hajami
China
China
Native in French
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
2 days 2 hrs
la bride de l'orifice
"lap edge" n'est pas un terme très courant - d'après le texte, peut-être s'agit-t-il d'une "flange" ?
Donc, "bride".
Donc, "bride".
Example sentence:
Mesurer le diamètre intérieur de tuyauterie (Ø int.), de préférence à une distance de 1 x Ø int. de la bride de l’orifice
Something went wrong...