Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel loader (packaging)
French translation:
formeur/chargeur à tambour
Added to glossary by
kashew
Jul 24, 2008 10:11
15 yrs ago
English term
barrel loader
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Integrated *barrel loader* and confiner apparatus for use in a cartoning system
Disclosed is an integrated *barrel loader*/confiner apparatus useful in a cartoning system for shaping and inserting a product into a carton. The integrated barrel loader/confiner includes an endless confiner cam track and an endless pusher cam track.
je trouve souvent "barrel loader" sur internet mais aucune traduction...
Merci d'avance !
Disclosed is an integrated *barrel loader*/confiner apparatus useful in a cartoning system for shaping and inserting a product into a carton. The integrated barrel loader/confiner includes an endless confiner cam track and an endless pusher cam track.
je trouve souvent "barrel loader" sur internet mais aucune traduction...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | formeur/chargeur à tambour |
kashew
|
| 4 -1 | chargeur à tambour |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 3 -1 | elevateur |
mariedelanghe
|
Change log
Aug 2, 2008 16:52: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
formeur/chargeur à tambour
It's lunchtime!
Peer comment(s):
| agree |
mtfadel
: d'accord pour formeur / chargeur mais pour tambour voir la référence : http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1999024071&wo=20000... , ça ressemble à une plaque qui coulisse pour fixer la dimension du carton et faire un pliage
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
19 mins
mariedelanghe
France
France
Native in French
France
Legal translator
Native in: French
Works in: Chinese to French, English to French, Spanish to French
elevateur
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait de terminologie precise en francais, donc j'utiliserait elevateur ou monte charge, qui sont usites dans le secteur industriel.
http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/el...
http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/el...
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: They are not loading barrels! It's a barrel-type loader !
35 mins
|
|
Maybe, we would really need to see the picture here!
|
-1
23 mins
chargeur à tambour
sens des mots
Peer comment(s):
| disagree |
mariedelanghe
: Sans source fiable, cette equivalence me parait trop specifique. Comment peut on trancher hors contexte pour tel ou tel type d'elevateur, sans avoir vu le schema en question?Ceci dit il ya surement une chance sur ? pour que ce soit juste!
11 mins
|
Discussion