Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedding-box
French translation:
benne/conteneur pour materiaux de remblai
English term
bedding-box
Load the bucket from the far stockpile and dump it into the bedding box.
4 +1 | benne/conteneur pour materiaux de remblai | Jennifer Levey |
4 -1 | Boitiers d'encastrement | Walid Abdellaoui (X) |
3 | benne | Francis Champlon |
Proposed translations
benne/conteneur pour materiaux de remblai
From the series of photos on Asker's website it would appear that 'bedding' refers to the content of the box, not to the box itself. The material in the box looks like a coarse-graded 'remblai' which would quite possibly be used in the construction of dykes and other 'shoring' earthworks.
Boitiers d'encastrement
However, the securing of the bedding boxes (2) in recesses (4) in said walls can be problematic, namely if cables are led to these boxes before the boxes are firmly bedded in
Cependant, la fixation de ces boîtiers d'encastrement (2) dans des niches formées dans lesdites parois peut se révéler problématique, notamment si les câbles sont amenés vers lesdits boîtiers avant que ceux-ci ne soient solidement encastrés.
Something went wrong...