Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
exotic grades of carbon
français translation:
variétés un peu plus particulières/spéciales de carbone
Added to glossary by
sabroso
Jun 10, 2005 11:59
19 yrs ago
anglais term
exotic grades of carbon
anglais vers français
Autre
Ingénierie : industriel
sailing
(the boat) is also a little bit deeper in the water and the materials allowed to be used in the mast are slightly more exotic grades of carbon and apart from that it is basically the same kind of boat.
Proposed translations
(français)
| 4 | voir ci-dessous |
Proelec
|
| 4 +1 | des qualités de carbone (un peu plus) exotiques |
Marie-Céline GEORG
|
| 2 | teneur en matériaux exotiques carbone |
Philippe Bodet
|
Proposed translations
3 heures
Selected
voir ci-dessous
Je proposerais :
"variétés un peu plus particulières/spéciales de carbone".
Je pense que "exotic" a ce sens ici et non pas le sens "provenant de pays étrangers".
On parle de "bois exotiques", mais le carbone qu'ils contiennent est-il exotique ??
"variétés un peu plus particulières/spéciales de carbone".
Je pense que "exotic" a ce sens ici et non pas le sens "provenant de pays étrangers".
On parle de "bois exotiques", mais le carbone qu'ils contiennent est-il exotique ??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, votre proposition me semble la plus neutre. Ce terme exotique posant vraiment problème "
19 minutes
Philippe Bodet
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Un agronome
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
teneur en matériaux exotiques carbone
Classe 2.
http://www.abclassicyachts.org/French/fclasses.htm
Ce sont des yachts construits en série ou à la unité en bois moulé, contre-plaqué, métal soudé, résines polyester (excluant les matériaux exotiques carbone, Kevlar...) dont les plans et le lancement sont antérieur à 1975 (inclus) respectant l’esprit d’origine.
Je ne suis pas un spécialiste de la construction navale mais ma curiosité l'a emporté. J'espère avoir été d'une quelconque aide.
http://www.abclassicyachts.org/French/fclasses.htm
Ce sont des yachts construits en série ou à la unité en bois moulé, contre-plaqué, métal soudé, résines polyester (excluant les matériaux exotiques carbone, Kevlar...) dont les plans et le lancement sont antérieur à 1975 (inclus) respectant l’esprit d’origine.
Je ne suis pas un spécialiste de la construction navale mais ma curiosité l'a emporté. J'espère avoir été d'une quelconque aide.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Céline GEORG
: dommage que la fiabilité du document cité en référence soit douteuse - c'est plein de fautes
14 minutes
|
|
Tout à fait d'accord.
|
+1
30 minutes
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in français
Specializes in field
France
apprendre chaque jour
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
des qualités de carbone (un peu plus) exotiques
si je comprends bien, par rapport à un autre type de bateau, les matériaux utilisables pour le mât sont moins courants - alliage, composition différente...
bon courage !
bon courage !
Something went wrong...