Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2010 16:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
non-GAAP
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
diluted earnings per share = bénéfices par action après effet de dilution selon des principes non-comptables ?
Change log
May 17, 2010 16:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "non-GAAP..." to "non-GAAP"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
non GAAP
Je laisserais tel quel.
Le bénéfice par action "non GAAP", c'est-à-dire excluant les éléments exceptionnels, s'est affiché à 1,54 dollar, restant toutefois nettement inférieur aux prévisions des analystes
http://www.lemonde.fr/economie/article/2006/02/01/les-bons-r...
Les résultats non-GAAP du 4ème trimestre excluent l'accord de règlement de litige avec AMD pour 1,25 Md$ et les impacts fiscaux liés.
http://recherche.lerevenu.com/marge-brute-points-resultats.h...
Afin d’être mieux comprises par les analystes financiers et les investisseurs, de nombreuses sociétés cotées intègrent, dans leurs états financiers, des indicateurs de performance non-GAAP, c’est-à-dire non définis par les IFRS
http://pratiquedescomptes.lesechos.fr/article.php?id_article...
Le bénéfice par action "non GAAP", c'est-à-dire excluant les éléments exceptionnels, s'est affiché à 1,54 dollar, restant toutefois nettement inférieur aux prévisions des analystes
http://www.lemonde.fr/economie/article/2006/02/01/les-bons-r...
Les résultats non-GAAP du 4ème trimestre excluent l'accord de règlement de litige avec AMD pour 1,25 Md$ et les impacts fiscaux liés.
http://recherche.lerevenu.com/marge-brute-points-resultats.h...
Afin d’être mieux comprises par les analystes financiers et les investisseurs, de nombreuses sociétés cotées intègrent, dans leurs états financiers, des indicateurs de performance non-GAAP, c’est-à-dire non définis par les IFRS
http://pratiquedescomptes.lesechos.fr/article.php?id_article...
1 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
qui diffèrent des principes comptables fondamentaux
Ou selon les pays et les administrations:
principes comptables généralement admis
principes de comptabilité généralement reconnus/admis/acceptés
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-17 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase n'étant pas complète, mon pluriel est peut-être malvenu :)
principes comptables généralement admis
principes de comptabilité généralement reconnus/admis/acceptés
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-17 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase n'étant pas complète, mon pluriel est peut-être malvenu :)
6 hrs
vont à l'encontre des principes comptables généralement reconnus (PCGR)
GAAP a été traduit ainsi au Canada. Donc soit diffère(nt) des PCGR ou vont à l'encontre...
14 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
177
hors référentiel comptable
Les principes généralement acceptés définissent en fait un référentiel comptable. Je trouve personnellement qu'il est plus élégant de parler de référentiel comptable, mais tout dépend du contexte et du public auquel votre texte est destiné. Votre client a peut-être déjà une préférence.
Attention à la traduction de 'diluted'. Vous pouvez faire beaucoup plus court :
'bénéfice dilué par action' ou 'bénéfice par action après dilution' suffisent largement.
Attention à la traduction de 'diluted'. Vous pouvez faire beaucoup plus court :
'bénéfice dilué par action' ou 'bénéfice par action après dilution' suffisent largement.
Something went wrong...