Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yield influence on equity
French translation:
influence des taux sur le capital
Added to glossary by
Willa95
Apr 10, 2013 18:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
yield influence on equity
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir à tous,
Comment traduiriez-vous l'expression "yield influence on equity" dans la phrase :
"ANY INCREASE IN YIELDS WOULD NEGATIVELY IMPACT THE UNPREPARED PORTFOLIO:
[...]
At a diversified portfolio level, the impact could amount to a 2 to 7% decline in value, but estimates are not precise, because yield influence on equity is uncertain."
"TOUTE HAUSSE DES RENDEMENTS AURAIT UN IMPACT NÉGATIF SUR UN PORTEFEUILLE MAL PRÉPARÉ :
[...]
À l’échelle d’un portefeuille diversifié, l’impact pourrait représenter une perte de valeur de 2 à 7 %. Les estimations sont toutefois floues car l'influence du rendement sur les capitaux propres ? reste incertaine."
Merci à tous
Comment traduiriez-vous l'expression "yield influence on equity" dans la phrase :
"ANY INCREASE IN YIELDS WOULD NEGATIVELY IMPACT THE UNPREPARED PORTFOLIO:
[...]
At a diversified portfolio level, the impact could amount to a 2 to 7% decline in value, but estimates are not precise, because yield influence on equity is uncertain."
"TOUTE HAUSSE DES RENDEMENTS AURAIT UN IMPACT NÉGATIF SUR UN PORTEFEUILLE MAL PRÉPARÉ :
[...]
À l’échelle d’un portefeuille diversifié, l’impact pourrait représenter une perte de valeur de 2 à 7 %. Les estimations sont toutefois floues car l'influence du rendement sur les capitaux propres ? reste incertaine."
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 | influence des taux sur le capital |
Thomas Rebotier
|
| 3 +1 | L'influence des taux sur les actions |
Anne Veevaert
|
| 4 | incidence du rendement des actions sur leurs cours |
François Begon
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
influence des taux sur le capital
voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anne Veevaert
Native in French
Specializes in field
Dual expertise translation and finance
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Hungarian to French
Related KudoZ points
:
8
L'influence des taux sur les actions
Dans un fonds diversifié, l'influence des taux sur les obligations est aisée à déterminer, en revanche sur les actions, c'est plus difficile.
12 hrs
incidence du rendement des actions sur leurs cours
Je crois que ça va dans le sens
Discussion
La question est de savoir si l'equity est simplement le capital ou s'il s'agit effectivement de la valeur d'une entreprise (résiduel comptable). Je pense qu'il s'agit du capital en general, à vous de voir, en particulier si l'instrument considéré est investi en obligataire, alors pour sur c'est "capital", sinon, Anne a peut-être raison