Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelterbelt
French translation:
(haie) brise-vent
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 30, 2009 15:56
14 yrs ago
English term
shelterbelt
GBK
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Definition from
Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.
Example sentences:
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. (Government of Alberta )
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. (Ohio State University)
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. (Natural Resources Conservation Service)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (haie) brise-vent |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 30, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2010 17:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2010 15:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
(haie) brise-vent
Definition from
own experience or research:
Clôture, abri, plantation destinée à garantir des arbres et des plantes de l'action du vent. Des brise-vent.
Example sentences:
"Grace aux barrières brise-vent la qualite de votre racolte pourra etre preservee des effets nuisibles des vents, meme de ceux les plus violent!" (http://www.brisevent.com/)
Vente en ligne. Arbustes pour haies brise-vent: De vrais remparts contre les nuisances. Ces haies brise-vent protègent des grands vents, des bruits et des ... (www.plantes-et-jardins.com/catalogue/cat)
"Le brise-vent est un obstacle que l'on place au travers du vent pour réduire sa vitesse. Pratiquement, on distingue deux grands types de brise-vent : les brise-vent inertes, communément appelés brise-vent artificiels, et les brise- vent vivants appelés aussi haies brise-vent ou brise-vent naturels. Les brise-vent inertes sont constitués de bois, de matière plastique ou d'autres matériaux synthétiques. Leur coût élevé (entre 1 300 et 8 000$/km, pour une hauteur de 1,2 à 1,6 m) et leur durée de vie (de 1 à 7 ans)1 restreignent leur utilisation à la protection de cultures horticoles très rentables ou à la protection de petites surfaces tels les cours d'exercice des bovins de boucherie. Les haies brise-vent sont beaucoup plus répandues que les brise-vent artificiels. Les haies sont généralement plus durables, plus esthétiques et plus économiques. De plus, leur hauteur supérieure confère une protection sur une plus grande distance. Les végétaux qui constituent la haie vont toutefois prendre un certain temps avant d’offrir une protection et peuvent compétitionner les cultures pour la lumière, l’eau et les éléments nutritifs. (http://www.agrireseau.qc.ca/.../Haies%20)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...