Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti grab rear upstand
French translation:
montant postérieur anti-vol
Added to glossary by
Emmanuella
Jan 2, 2013 11:46
11 yrs ago
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
anti grab rear upstand
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
chairs
Further range accessories and enhancements include retro fitable clamp-on left-hand and right-hand writing tablets, a stacking trolley with handy fabric detachable hopper with two compartments for seat numbering and for linking components, and an underseat storage basket with anti grab rear upstand.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | montant postérieur anti-vol |
Emmanuella
|
| 4 | avec panneau arrière antivol |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 7, 2013 08:38: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/679028">Sandra Gianesini's</a> old entry - "anti grab rear upstand"" to ""montant postérieur anti-vol""
Proposed translations
+1
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
montant postérieur anti-vol
Mon interprétation : l'accessoire est un panier (casier) que l'on peut fixer sous le siège moyennant un 'montant postérieur anti-vol' (saisir)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est parfait. merci."
5 hrs
avec panneau arrière antivol
les sièges sont disponibles avec panier de rangement sous l'assise ; le panier est équipé d'un panneau arrière antivol, empêchant la personne assise derrière de saisir ("grab") ce que l'on y a déposé.
Note from asker:
| merci beaucoup. votre explication m'a convaincue. Je pense cependant que plutot qu'un panneau, le terme "montant" étant plus général sera plus adapté à mon contexte, vu que je ne dispose pas de photo du siège en question. Merci de votre aide. |
Something went wrong...