Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good-quality commercial hot dip.
French translation:
galvanisation à chaud au trempé de bonne qualité commerciale
Added to glossary by
Christine Laugier
Feb 11, 2009 11:06
15 yrs ago
English term
France
Translation & copywriting
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
good-quality commercial hot dip.
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
I don't get the meaning of " good-quality commercial hot dip"in that sentence :"Galvanized metal surfaces, where acceptable, should typically have the smoothness of good-quality commercial hot dip".
Could please help me ?
Could please help me ?
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
galvanisation à chaud au trempé de bonne qualité commerciale
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help !!"
8 mins
dépôt en bain fondu commercial de bonne qualité
hot dip = dépôt en bain fondu
Voir Grand Dictionnaire Terminologique, beaucoup de termes liés à la galanisation des métaux.
Voir Grand Dictionnaire Terminologique, beaucoup de termes liés à la galanisation des métaux.
5 hrs
Une surface en métal galvanisé de qualité devrait..........
............ être aussi douce/ avoir l'air aussi onctueuse qu'un velouté
Je crois qu'en fait c'est une comparaison, expliquant la consistance que sont censées avoir des surfaces en métal galvanisé. Je me trompe peut être, mais "hot dip" ne serait-il pas ici littérallement un "dip", une sauce genre sour cream ou honey mustard, qui rappelle l'aspect lisse et doux du métal galvanisé?
Je vais peut être un peu trop loin... qu'en pensez-vous?
Je crois qu'en fait c'est une comparaison, expliquant la consistance que sont censées avoir des surfaces en métal galvanisé. Je me trompe peut être, mais "hot dip" ne serait-il pas ici littérallement un "dip", une sauce genre sour cream ou honey mustard, qui rappelle l'aspect lisse et doux du métal galvanisé?
Je vais peut être un peu trop loin... qu'en pensez-vous?
Note from asker:
| Oui vous allez un peu trop loin car le grand dico terminologique précise que le "hot dip" est un type de galvanisation de l'acier. Merci de votre aide. |
Something went wrong...