Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member
French translation:
"Un génocide se déroule sous vos yeux"...
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Dec 16, 2006 08:21
17 yrs ago
English term
"Genoicide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member
English to French
Other
Government / Politics
Retention guarantee
Ma difficulté / mon doute: "during your watch". Pendant que le temps passe ou Pendant que vous y assistez !...
Il s'agit de l'intervention de l'acteur américain auprès du Conseil de Sécutité pour attirer l'attention sur la crise du Darfour.
Il s'agit de l'intervention de l'acteur américain auprès du Conseil de Sécutité pour attirer l'attention sur la crise du Darfour.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sous vos yeux |
alexandre kounde (X)
|
| 4 | pendant votre tour de garde |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | durant votre surveillance |
Francis MARC
|
| 2 | pendant votre présidence |
danièle davout
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sous vos yeux
Je pense que George Clooney évoque l’état critique EVIDENT du Darfour auquel les interessés ne semblent pas réagir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment. Votre interprétation est simple, modérée, mais elle en dit long."
16 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
during your watch
pendant votre tour de garde
Ça fait référence au tour de garde des soldats. On pourrait aussi dire votre quart, mais l'image est moins forte.
20 mins
durant votre surveillance
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-16 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "malgré votre surveillance"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-16 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "malgré votre surveillance"
1 hr
English term (edited):
during your watch
pendant votre présidence
La présidence mensuelle du Conseil de sécurité échoit, à tour de rôle, à ses membres selon la règle de l'ordre alphabétique anglais du nom du pays.
Something went wrong...