Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
"throw" phone
français translation:
voir explication
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Feb 28, 2005 23:52
19 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
Forensic attention to detail
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
"throw" phone
anglais vers français
Autre
Gouvernement / politique
terrorism, hostage-taking
contexte: négociations entre un preneur d'otages et un négociateur au moyen de conversations téléphoniques.
"There are a variety of "throw" phones available that resemble a standard phone so that a hostage taker will not need special expertise or training to use this type of equipment."
Savez-vous de quoi il s'agit et quelle est la traduction de "throw phone"?
Merci d'avance
"There are a variety of "throw" phones available that resemble a standard phone so that a hostage taker will not need special expertise or training to use this type of equipment."
Savez-vous de quoi il s'agit et quelle est la traduction de "throw phone"?
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 2 | voir explication |
lorjouber (X)
|
| 3 | voir explication |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
48 minutes
anglais term (edited):
throw phone
Selected
voir explication
Je ne trouve pas le français non plus mais:
Voir le lien ci-dessous pour explication, accompagnée de photos
Voir le lien ci-dessous pour explication, accompagnée de photos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finit par traduire par une périphrase, faute de traduction officielle mais les photos m'ont bien aidée à comprendre de quoi il s'agissait.
Merci aussi à Elodie."
35 minutes
Elodie Rousseau
Mexique
Mexique
Native in français
Mexique
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
voir explication
Pour la traduction je cherche encore mais voici quelques explications:
The Throw Phone
When there is no telephone accessible to the subject, or the telephone
has been disabled as a tactical move by SWAT, the police must
reestablish a means of communication. Because of the potential danger
posed to negotiators, face-to-face negotiations do not represent an
acceptable option.
In these situations, the SWAT team often tactically delivers a "throw
phone"--a standard telephone linked to a hardline system connected to
the hostage phone system. Because telephone delivery places members of
the SWAT team in dangerous situations, it should be practiced regularly
during joint negotiator-SWAT training exercises.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-01 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être \"téléphone en ligne directe\" ??
The Throw Phone
When there is no telephone accessible to the subject, or the telephone
has been disabled as a tactical move by SWAT, the police must
reestablish a means of communication. Because of the potential danger
posed to negotiators, face-to-face negotiations do not represent an
acceptable option.
In these situations, the SWAT team often tactically delivers a "throw
phone"--a standard telephone linked to a hardline system connected to
the hostage phone system. Because telephone delivery places members of
the SWAT team in dangerous situations, it should be practiced regularly
during joint negotiator-SWAT training exercises.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-01 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être \"téléphone en ligne directe\" ??
Reference:
Something went wrong...