Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheeled carts
French translation:
chariots à roues
Jun 20, 2005 01:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
wheeled carts
English to French
Social Sciences
History
Sumerians used ploughs to cut into the soil, allowing seeds to be buried in the soil instead of near the surface where wind could blow them away. Equipment such as wheeled
carts also made farming easier and more efficient.
Mesopotamia history
carts also made farming easier and more efficient.
Mesopotamia history
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | chariots à roues |
Nizo
|
| 3 +3 | chariots roulants |
Protradit
|
| 3 | chars |
NormandFR
|
| 3 | charrette/charrue à roue |
Valerie Meye (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
chariots à roues
"Une hypothèse qui rencontre une faveur croissante est que la migration de ces Indo-Européens commença avec leur invention du chariot à roues." (http://library.flawlesslogic.com/chine.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 01:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Vers 3000 av. J.-C., les Sumériens construisent des canaux soigneusement calculés pour irriguer leurs champs, se servent d’outils en bronze et en pierre polie, fabriquent des textiles et de la poterie avec un tour, construisent des temples et des palais, et connaissent le chariot à roues et le voilier.\" (http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761574726_5/Asie.html...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 01:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Vers 3000 av. J.-C., les Sumériens construisent des canaux soigneusement calculés pour irriguer leurs champs, se servent d’outils en bronze et en pierre polie, fabriquent des textiles et de la poterie avec un tour, construisent des temples et des palais, et connaissent le chariot à roues et le voilier.\" (http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761574726_5/Asie.html...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonnes rérérences... Merci!!"
+3
6 mins
chariots roulants
x
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
charrettes munies de roues (ou à roues)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
charrettes munies de roues (ou à roues)
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
: Je crois que je préfère "munis, car ilse n sont peut-être les inventeurs, ou du moins parmi les premiers utilisateurs …
2 hrs
|
| agree |
Graham macLachlan
: munis
3 hrs
|
| agree |
Améline Néreaud
3 hrs
|
7 hrs
charrette/charrue à roue
difficile de trouver le bon synonyme...
Something went wrong...